归期 (guī jī) — fecha prevista de regreso

Definición

归期 (guīqī) es una palabra literaria, de estilo escrito, para la fecha en que se espera que alguien regrese a casa — se usa más a menudo en contextos poéticos o formales, no en conversaciones diarias. Se combina con verbos como 定, 到了.

sustantivo
fecha prevista de regreso

Ejemplos

  • 归期，。
    Tā de guī jī hái méi què dìng, kě néng yào zài děng yí gè yuè.
    Su fecha de regreso prevista aún no se ha fijado; tal vez tenga que esperar otro mes.
  • ，归期。
    Zhàn zhēng jié shù le, shì bīng men zhōng yú děng dào le guī jī.
    La guerra terminó y los soldados finalmente obtuvieron su fecha de regreso esperada.
  • 归期。
    Tā měi tiān zài rì lì shàng biāo jì zhe guī jī de rì zi.
    Ella marca los días hasta su regreso esperado en el calendario todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

归guīregresar
期qīfecha

归 significa regresar y 期 quiere decir fecha o período; juntos indican la fecha prevista de regreso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.