归程 (guī chéng) — viaje de regreso

Definición

归程 (guīchéng) es el viaje de regreso al punto de partida — registro literario o escrito, más elegante que el cotidiano 回家 (hújiā). Úsalo para el viaje en sí, no para el destino.

sustantivo
viaje de regreso
Clasificador · 段
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 归程。
    Tā tà shàng le huí jiā de guī chéng.
    Emprendió su viaje de regreso a casa.
  • 归程。
    Màn cháng de guī chéng zhōng yú jié shù le.
    El largo viaje de regreso finalmente terminó.
  • 归程。
    Lǚ kè men dōu zài qī pàn zhe tí qián kāi shǐ guī chéng.
    Todos los pasajeros esperan con ansias comenzar el viaje de regreso temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

归guīregresar
程chéngtrayecto

归程: 归 (regresar) y 程 (trayecto) forman el viaje de regreso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.