归西 (guī xī) — (sustantivo, eufemístico) muerte; fallecimiento (especialmente en contexto budista)

Definición

Un eufemismo literario/budista para 'fallecimiento' — más suave que 死 y 去世, casi nunca se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
(sustantivo, eufemístico) muertefallecimiento (especialmente en contexto budista)

Ejemplos

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    El fallecimiento del anciano entristeció mucho a todo el pueblo.
  • 归西,。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    Su voz era baja cuando mencionó la muerte de su abuelo.
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    Los budistas creen que después de la muerte pueden ir a la Tierra Pura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīregresar
西xīoeste

归 (regresar) y 西 (oeste) juntos se refieren a volver al Paraíso Occidental, es decir, morir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.