当下 (dāng xià) — (sustantivo) el momento presente, ahora; (adverbio) inmediatamente, de inmediato

Definición

当下 (dāng xià) como sustantivo significa 'el momento presente' — más literario que 现在, más cercano en sensación a 此时. Como adverbio que significa 'inmediatamente', combina con 马上/立刻 pero es ligeramente más formal/escrito.

sustantivo
el momento presenteahora
adverbio
inmediatamentede inmediato

Ejemplos

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    Lo más importante en el momento presente es estudiar.
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    Al escuchar la noticia, lloró de inmediato.
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    El problema es urgente; lo resolveremos de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当dāngactual
下xiàinstante

La parte “当” significa 'actual', y “下” significa 'instante'; juntos se refieren al momento presente, por eso 'de inmediato'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.