TongTong
Iniciar sesión

当事人 (dāng shì rén) — parte (en un asunto), persona involucrada

Definición

Término formal/legal para la persona o parte directamente involucrada en un asunto (una disputa, contrato o demanda). A diferencia de 聚会 ('reunión/fiesta'), nunca se refiere a un evento social — aquí 'party' se refiere solo a una parte en un caso.

sustantivo
parte (en un asunto)persona involucrada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 当事人。
    Hé tong shuāng fāng dāng shì rén yīng dāng zūn shǒu xié yì.
    Las partes del contrato deben cumplir el acuerdo.
  • 当事人。
    Fǎ guān yāo qiú suǒ yǒu dāng shì rén tí gōng zhèng jù.
    El juez exigió que todas las partes presentaran pruebas.
  • 当事人。
    Zhè jiàn shì de dāng shì rén yǐ jīng dá chéng le hé jiě.
    Las partes involucradas en este asunto ya han llegado a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当事involucrado en algo
当dāngmanejar/estar involucrado con事shìasunto
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

当事 quiere decir que está involucrado en algo y 人 significa persona; juntos nombran a una persona implicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.