当地 (dāng dì) — local (de un lugar específico); esta localidad

Definición

当地 significa 'local' como sustantivo para la gente, costumbres o gobierno de un lugar específico. 地区 nombra un área más amplia o región administrativa, mientras que 本地 es un sinónimo cercano pero ligeramente más coloquial.

sustantivo
local (de un lugar específico)esta localidad

Ejemplos

  • 当地。
    Wǒ qù dāng dì de shì chǎng mǎi le xiē shuǐ guǒ.
    Fui al mercado local y compré algunas frutas.
  • 当地。
    dāng dì De fēng sú hé wǒ men nà lǐ hěn bù yí yàng.
    Las costumbres locales son muy diferentes de las nuestras.
  • 当地。
    dāng dì Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn mǎ lù.
    El gobierno local está construyendo una nueva carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当dāngeste/local
地dìlugar

当 indica el lugar en cuestión, y 地 nombra la localidad; juntos significan local.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Ciudad y urbano3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.