当成 (dàng chéng) — considerar como; tomar por

Definición

当成 y 当作 son casi intercambiables ('tratar/considerar como'); 当成 es ligeramente más coloquial. Ambos son opciones cotidianas, a diferencia de 视为 que es escrito/formal.

verbo
considerar comotomar por

Ejemplos

  • 当成。
    Tā bǎ wǒ dàng chéng zì jǐ de qīn dì di.
    Él me trata como a su propio hermano menor.
  • 当成。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng chéng kāi wán xiào.
    No tomes este asunto como una broma.
  • 当成。
    Hěn duō rén dàng chéng xué wài yǔ shì yí jiàn hěn nán de shì.
    Muchas personas consideran aprender un idioma extranjero como algo muy difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

当dāngconsiderar como
成chéngconvertirse en

当 significa considerar o tratar algo de cierta manera, y 成 marca el resultado obtenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.