TongTong
Iniciar sesión

彻底 (chè dǐ) — minucioso; completo

Definición

彻底 significa 'minucioso, completo' — el proceso o cambio es total, sin nada que quede. A diferencia de 透彻 (que describe un análisis claro y penetrante), 彻底 enfatiza que el resultado final está completamente hecho.

adjetivo
minuciosocompleto

Ejemplos

  • 彻底。
    Wǒ men yí dìng yào chè dǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Debemos resolver este problema por completo.
  • 彻底。
    Wǒ yǐ jīng chè dǐ wàng jì le nà jiàn shì.
    Ya me he olvidado por completo de ese asunto.
  • 彻底。
    Tā de jì huà xū yào chè dǐ gǎi biàn.
    Su plan necesita ser cambiado a fondo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

彻chèpenetrar
底dǐfondo

La primera parte significa penetrar y la segunda el fondo; juntos sugieren llegar hasta el fondo mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徹; 彻 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 徹 proviene de la imagen de 又 (mano) llevándose un 鬲 (olla) después de comer; 彻 es la forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.