征兵 (zhēng bīng) — reclutar; llamar a filas; alistar (para el servicio militar)

Definición

Un verbo formal a nivel estatal: el gobierno recluta forzosamente a ciudadanos para el servicio militar. Distinguir de 招募 (reclutar voluntarios) — 征兵 es obligatorio, no voluntario.

verbo
reclutarllamar a filasalistar (para el servicio militar)

Ejemplos

  • 征兵。
    Jīn nián guó jiā kāi shǐ zhēng bīng le.
    El país comenzó el reclutamiento este año.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ zhēng le liǎng cì bīng.
    El pueblo realizó dos reclutamientos el año pasado.
  • 征兵。
    Zhèng fǔ xū yào zhēng bīng yǐ bǔ chōng jūn duì.
    El gobierno necesita reclutar para reponer el ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

征zhēngreclutar
兵bīngsoldados

«征» significa «reclutar» o «convocar», y «兵» quiere decir «soldados», así que la acción es reclutar soldados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.