征召 (zhēng zhào) — reclutar, llamar a filas (para servicio militar); nombrar (para un cargo oficial, formal)

Definición

Verbo formal que significa reclutar o alistar (típicamente para el servicio militar), y también nombrar formalmente a alguien para un cargo oficial. El tono es institucional y oficial, no del habla cotidiana.

verbo
reclutarllamar a filas (para servicio militar)nombrar (para un cargo oficial, formal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 征召。
    Zhèng fǔ jué dìng zhēng zhào nián qīng rén cān jūn.
    El gobierno decidió reclutar a jóvenes para el ejército.
  • ，征召。
    Zhàn zhēng qī jiān, guó jiā zhēng zhào le dà liàng shì bīng.
    Durante la guerra, el país alistó a un gran número de soldados.
  • 征召。
    Gōng sī zhēng zhào tā wèi xīn de zǒng jīng lǐ.
    La empresa lo nombró como el nuevo gerente general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngllamar
召zhàoconvocar

征 y 召 ambos significan llamar; juntos indican reclutamiento o nombramiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.