征收 (zhēng shōu) — recaudar (impuestos, tasas); expropiar (terrenos, propiedades)

Definición

征收 significa que el gobierno impone un impuesto/tasa o expropia tierra/propiedad. Más fuerte y más legal que 没收 (confiscar, usualmente como castigo) y 剥夺 (despojar a alguien de derechos).

verbo
recaudar (impuestos, tasas)expropiar (terrenos, propiedades)

Ejemplos

  • 征收。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shē chǐ pǐn zhēng shōu xiāo fèi shuì.
    El gobierno decidió imponer un impuesto al consumo sobre bienes de lujo.
  • ，征收。
    Wèi le xiū jiàn gāo sù gōng lù, zhèng fǔ zhēng shōu le zhè piàn nóng tián.
    Para construir la autopista, el gobierno expropió esta tierra de cultivo.
  • 征收。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì jìn kǒu shāng pǐn zhēng shōu fù jiā shuì.
    La nueva política estipula imponer un recargo a los bienes importados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngimponer
收shōurecaudar

征收 une 征 (imponer) con 收 (recaudar), por lo que significa recaudar impuestos o tasas de forma oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.