TongTong
Iniciar sesión

征求 (zhēng qiú) — solicitar, buscar (opiniones, comentarios, voluntarios, etc.)

Definición

征求 (zhēngqiú) significa buscar o recopilar activamente aportes — opiniones, comentarios, sugerencias — de otros. 征集 es el paralelo cercano usado al recolectar materiales o reclutar personas. 反馈 es la respuesta en sí, no el acto de preguntar.

verbo
solicitarbuscar (opiniones, comentarios, voluntarios, etc.)

Ejemplos

  • 征求。
    Gōng sī zhèng zài zhēng qiú gù kè de yì jiàn.
    La empresa está solicitando las opiniones de los clientes.
  • 征求。
    Wǒ men xū yào zhēng qiú gèng duō rén de jiàn yì.
    Necesitamos buscar más sugerencias de la gente.
  • 征求。
    Tā men tōng guò wèn juàn zhēng qiú fǎn kuì.
    Solicitan comentarios a través de cuestionarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngsolicitar
求qiúbuscar

征 significa solicitar y 求 significa buscar; juntos quieren decir pedir opiniones o comentarios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.