征用 (zhēng yòng) — confiscar; requisar (para uso oficial o militar)

Definición

Un verbo formal para cuando el gobierno o el ejército toman oficialmente propiedad privada para uso público. El sujeto siempre es una autoridad estatal o militar, a diferencia del verbo cotidiano 用.

verbo
confiscarrequisar (para uso oficial o militar)

Ejemplos

  • 征用。
    Zhèng fǔ zhēng yòng le nà piàn nóng tián yòng yú jiàn shè gāo sù gōng lù.
    El gobierno expropió esas tierras de cultivo para construir una autopista.
  • ，征用。
    Zhàn zhēng zhōng, jūn fāng zhēng yòng le xǔ duō mín yòng chē liàng.
    Durante la guerra, los militares requisaron muchos vehículos civiles.
  • 征用。
    Zhè jiā jiǔ diàn bèi zhēng yòng wèi lín shí gé lí zhōng xīn.
    Este hotel fue requisado como centro temporal de cuarentena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngrequisar
用yòngusar

征用 une 征 que significa requisar y 用 que significa usar para designar la apropiación para uso oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Gobierno y políticaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.