怄气 (òu qì) — enfurruñarse (de mal humor, en silencio); pelearse (por asuntos triviales)

Definición

怄气 (òu qì) es un verbo coloquial que significa enfurruñarse en silencio o pelearse por tonterías: una palabra cotidiana y mezquina más fuerte que solo 'estar molesto'. A menudo se usa con 了 o 整天 para marcar la duración del estado de ánimo.

verbo
enfurruñarse (de mal humor, en silencio)pelearse (por asuntos triviales)

Ejemplos

  • 怄气，。
    Bié gēn wǒ òu qì le, wǒ zhī dào cuò le.
    No te enfurruñes conmigo, sé que me equivoqué.
  • 怄气，。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù òu qì, zhěng tiān bù shuō huà.
    Se enfurruñó por una tontería y no habló en todo el día.
  • 怄气，。
    Liǎng gè rén wéi shuí xǐ wǎn òu qì, chǎo le shí fēn zhōng.
    Los dos se pelearon por quién lavaba los platos y discutieron durante diez minutos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怄òuenfadarse
气qìira

La palabra 怄气 describe sentir enojo, donde 怄 expresa el impulso de enojarse y 气 nombra esa ira.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.