惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) — notablemente fiel a la realidad; vívidamente retratado; imitar a la perfección

Definición

Chengyu que significa 'vívidamente realista' — usado para elogiar una imitación, pintura o actuación que captura cada detalle. A menudo intercambiable con 栩栩如生, pero más enfático sobre la perfección del parecido.

modismo
notablemente fiel a la realidadvívidamente retratadoimitar a la perfección

Ejemplos

  • 惟妙惟肖，。
    Tā mó fǎng nà wèi míng xīng de dòng zuò wéi miào wéi xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Imitó los movimientos de ese famoso tan vívidamente que todos se rieron.
  • 惟妙惟肖。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo de shén tài huà dé wéi miào wéi xiào.
    Esta pintura captura la expresión del gatito con un realismo notable.
  • 惟妙惟肖，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn wéi miào wéi xiào, guān zhòng wán quán bèi xī yǐn le.
    La actuación del actor fue tan realista que el público quedó completamente cautivado.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mismo sonido hoy

肖 combina 小, que aporta el sonido, con 月, que significa 'luna'.

Abrir 肖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.