成册 (chéng cè) — ser encuadernado en un volumen; ser compilado en un libro

Definición

成册 (chéng cè) es una frase verbo-objeto formal que indica que materiales o páginas han sido ensamblados y encuadernados en un libro o volumen terminado; se usa típicamente en contextos editoriales o de archivo.

verbo
ser encuadernado en un volumenser compilado en un libro

Ejemplos

  • 成册。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng zhěng lǐ chéng cè.
    Estos materiales se han organizado y encuadernado en un volumen.
  • 。
    Huì yì lùn wén jiāng huì biān chéng cè chū bǎn.
    Las ponencias de la conferencia se compilarán en un libro y se publicarán.
  • 成册，。
    Tā bǎ zhào piàn zhuāng dìng chéng cè, sòng gěi péng you.
    Él encuadernó las fotos en un libro y se lo regaló a un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngvolverse
册cèvolumen

成 significa volverse y 册 se refiere a un volumen encuadernado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Abrir 册 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.