成堆 (chéng duī) — amontonarse, acumularse (literal o figurado)

Definición

Verbo que significa 'amontonarse / acumularse' — generalmente para muchos elementos del mismo tipo reunidos, literal o figurativo (ej. problemas, basura). A menudo aparece en 成了一堆 o 了 después del verbo.

verbo
amontonarseacumularse (literal o figurado)

Ejemplos

  • 成堆，。
    Lā jī chéng duī, yào jí shí qīng lǐ.
    La basura se amontona; hay que limpiarla a tiempo.
  • 。
    Tā chéng le yí dà duī fèi zhǐ.
    Amontonó un gran montón de papel de desecho.
  • ，。
    Wèn tí chéng le duī, bì xū mǎ shàng jiě jué.
    Los problemas se han acumulado y deben resolverse de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en/formar
堆duīmontón

"成" significa convertirse en o formar algo, y "堆" quiere decir montón; por eso la palabra se refiere a formar montones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堆 se forma con 土 (tierra) y 隹, que aporta el sonido.

Abrir 堆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.