成灾 (chéng zāi) — convertirse en un desastre; causar un desastre; ser desastroso

Definición

Frase verbal que significa que una situación ha cruzado al territorio del desastre — 'se ha convertido en un desastre' o 'se está volviendo desastroso'. Se usa para cosas (inundaciones, plagas, basura) que alcanzan una escala dañina, no un único evento calamitoso.

verbo
convertirse en un desastrecausar un desastreser desastroso

Ejemplos

  • ，成灾。
    Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
    Si la lluvia intensa continúa por varios días, esta área se convertirá en un desastre.
  • ，。
    Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
    Si la gestión es inadecuada, este problema ya se ha convertido en un desastre.
  • ，成灾。
    Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
    La basura se está acumulando como una montaña y está a punto de convertirse en un desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en
灾zāidesastre

成 significa convertirse en y 灾 significa desastre; juntos significan causar un gran desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.