成长 (chéng zhǎng) — crecer, madurar

Definición

成长 se enfoca en un ser vivo (persona, planta) que madura con el tiempo, especialmente a través de la experiencia. 发展 es más amplio ('desarrollar/expandir', usado para cosas, economías, habilidades); 成熟 marca alcanzar la madurez como estado, no el proceso.

verbo
crecermadurar

Ejemplos

  • 成长。
    Tā zài xué xí zhōng wén de guò chéng zhōng bú duàn chéng zhǎng.
    Ella crece constantemente en el proceso de aprender chino.
  • 成长。
    Zhè kē xiǎo shù zài yáng guāng hé yǔ shuǐ zhōng màn màn chéng zhǎng.
    Este pequeño árbol crece lentamente bajo la luz del sol y la lluvia.
  • 成长。
    Jīng lì kùn nan ràng wǒ men gèng kuài chéng zhǎng.
    Experimentar dificultades nos ayuda a crecer más rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chéngmadurar
长chángcrecer

成 y 长 apuntan ambos a crecer y madurar, por lo que juntas significan crecer y desarrollarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Etapas de la vida y edad3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.