截取 (jié qǔ) — cortar una sección; interceptar y tomar una parte; (informática) capturar (una captura de pantalla, fotograma o segmento)

Definición

截取 significa cortar y tomar una parte de algo más largo — un segmento de texto, una grabación, un registro telefónico o una imagen de pantalla. El segundo sentido (captura digital) es el más común en el uso moderno.

verbo
cortar una seccióninterceptar y tomar una parte(informática) capturar (una captura de pantalla, fotograma o segmento)

Ejemplos

  • 截取。
    Tā cóng nà gēn gāng guǎn shàng jié qǔ le yí duàn.
    Cortó una sección de ese tubo de acero.
  • 截取。
    Jǐng fāng jié qǔ le fàn zuì xián yí rén de tōng huà jì lù.
    La policía interceptó y grabó las conversaciones telefónicas del sospechoso.
  • 截取。
    Nǐ kě yǐ yòng jié tú gōng jù jié qǔ píng mù shàng de nèi róng.
    Puedes usar una herramienta de captura de pantalla para capturar el contenido en la pantalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

截jiécortar
取qǔtomar

截 (cortar) y 取 (tomar) describen juntos cortar y tomar una porción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.