截瘫 (jié tān) — paraplejía

Definición

sustantivo
paraplejía

Ejemplos

  • 截瘫。
    Nà cì chē huò dǎo zhì tā jié tān.
    Ese accidente automovilístico le causó paraplejia.
  • 截瘫。
    jié tān Huàn zhě xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    Los pacientes con paraplejia necesitan rehabilitación a largo plazo.
  • 截瘫。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo jié tān de xīn fāng fǎ.
    Los médicos están investigando nuevos tratamientos para la paraplejia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

截jiécortado
瘫tānparálisis

截 y 瘫 describen la parálisis causada por un corte en la médula espinal, es decir, paraplejia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癱; 瘫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán癱tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 癱 empareja 疒, una parte de enfermedad, con 難 como parte fonética; esta explicación es sobre 癱, no sobre la versión simplificada 瘫.

Abrir 瘫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.