户口 (hù kǒu) — registro de hogar (hukou), el registro oficial de la residencia permanente en China; número de hogares y población total (sentido estadístico)

Definición

户口 (hùkǒu) es el registro oficial de hogares en China — un registro vinculado a un lugar que determina dónde accedes a la escuela, atención médica y otros servicios públicos. En estadística simplemente cuenta hogares y población.

sustantivo
registro de hogar (hukou), el registro oficial de la residencia permanente en Chinanúmero de hogares y población total (sentido estadístico)

Ejemplos

  • 户口，。
    Méi yǒu běn dì hù kǒu, hái zi shàng xué hěn má fan.
    Sin un hukou local, es muy problemático que los niños asistan a la escuela.
  • 户口。
    Zhōng guó de hù kǒu zhì dù zhèng zài zhú bù gǎi gé.
    El sistema de hukou de China se está reformando gradualmente.
  • 户口。
    Tā huā le shí nián cái bǎ hù kǒu qiān dào shàng hǎi.
    Le tomó diez años transferir su hukou a Shanghái.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

户hùhogar
口kǒupersona

户 es un hogar, 口 es una persona; juntos designan el hogar y la población.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Gobierno y políticaDerechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.