户籍 (hù jí) — registro de hogar (registro oficial de la residencia registrada de una persona); sistema de registro de hogar (el sistema administrativo que rige los derechos de residencia)

Definición

El registro oficial de residencia familiar en China — el lugar donde el gobierno te registra como residente permanente, vinculado a derechos como la educación y la atención médica. Es un documento y un sistema, no tu dirección actual.

sustantivo
registro de hogar (registro oficial de la residencia registrada de una persona)sistema de registro de hogar (el sistema administrativo que rige los derechos de residencia)

Ejemplos

  • 户籍，。
    Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.
    Su registro de residencia está en Shandong, pero siempre ha vivido en Pekín.
  • 户籍。
    Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.
    Para solicitar un carné de identidad, debe proporcionar un comprobante de registro de residencia.
  • 户籍。
    Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.
    El sistema de registro de residencia de China está en proceso de reforma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

户hùhogar
籍jíregistro

户 indica hogar, y 籍 se refiere al registro; juntos significan registro de hogares.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.