TongTong
Iniciar sesión

房事 (fáng shì) — (eufemismo) relaciones sexuales (especialmente entre parejas casadas)

Definición

Término cortés y eufemístico para relaciones sexuales, más natural cuando se refiere a parejas casadas o en contextos formales/médicos, no en el habla casual.

sustantivo
(eufemismo) relaciones sexuales (especialmente entre parejas casadas)

Ejemplos

  • 房事。
    Yī shēng jiàn yì tā men zhù yì fáng shì de pín lǜ.
    El médico les aconsejó que prestaran atención a la frecuencia de las relaciones sexuales.
  • 房事。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng yǒu guān yú fáng shì de jì zǎi.
    Los textos antiguos suelen contener registros sobre asuntos sexuales.
  • 房事。
    Fū qī zhī jiān hé xié de fáng shì yǒu zhù yú zēng jìn gǎn qíng.
    Las relaciones sexuales armoniosas entre cónyuges ayudan a mejorar su relación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fánghabitación
事shìasunto

El carácter de habitación y el de asunto se combinan para formar una expresión eufemística.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.