TongTong
Iniciar sesión

房地产 (fáng dì chǎn) — bienes raíces

Definición

Bienes raíces como clase de activo o industria — lo que la gente compra, vende, invierte. 不动产 es el término formal/legal para la propiedad en sí; 物业 es la empresa de administración o las cuotas, no la propiedad.

sustantivo
bienes raíces
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 房地产。
    Jìn nián lái fáng dì chǎn jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Los precios de los bienes raíces han estado subiendo en los últimos años.
  • 房地产。
    Tā zài fáng dì chǎn gōng sī gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Ha trabajado en una empresa de bienes raíces durante varios años.
  • 。
    Mǎi fáng dì chǎn shì hěn duō rén yì shēng zhōng zuì dà de tóu zī.
    Comprar bienes raíces es la inversión más grande que muchas personas hacen en su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房地casas y terreno
房fángcasa地dìterreno
联合Coordinación
产chǎnpropiedad

房 y 地 significan 'casas' y 'terreno', y 产 significa 'propiedad', por lo que el significado es la propiedad de casas y terrenos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.