手下人 (shǒu xià rén) — subordinado; sirviente

Definición

Literalmente 'personas bajo la mano'. Cubre tanto subordinados (en el trabajo) como sirvientes (en casa). Las oraciones de ejemplo muestran que se puede usar para ambos contextos.

sustantivo
subordinadosirviente

Ejemplos

  • 手下人。
    Wǒ de shǒu xià rén dōu hěn néng gàn.
    Mis subordinados son todos muy capaces.
  • 手下人。
    Tā men jiā yǒu hěn duō shǒu xià rén cì hou.
    Su familia tiene muchos sirvientes para atenderlos.
  • 手下人。
    Tā mìng lìng shǒu xià rén qù bàn zhè jiàn shì.
    Ordenó a sus subordinados que se encargaran de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手下bajo el mando de alguien
手shǒumano下xiàabajo
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

手 y 下 significan 'bajo el mando de alguien', y 人 es la persona que está bajo ese mando.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.