手中 (shǒu zhōng) — en la mano; en posesión o control de uno (literal o figurado)

Definición

Literalmente 'en la mano', 手中 es una forma ligeramente formal/literaria de decir que algo está al alcance o bajo control, a menudo para poder, destino o autoridad. Compárese con la forma más neutral 手里, que es la forma coloquial cotidiana

sustantivo
en la manoen posesión o control de uno (literal o figurado)

Ejemplos

  • 手中。
    Tā shǒu zhōng ná zhe yì běn shū.
    Él tiene un libro en la mano.
  • 手中。
    Gōng sī de mìng yùn zhǎng wò zài tā shǒu zhōng.
    El destino de la empresa está en sus manos.
  • 手中。
    Shèng lì jiù zài wǒ men shǒu zhōng.
    La victoria está en nuestras manos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
中zhōngdentro

“手” es mano, y “中” significa ‘dentro’; la palabra indica algo que está dentro de la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Partes del cuerpo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.