手段 (shǒu duàn) — (neutro) método, medio, estrategia; (a menudo negativo) truco, táctica, artimaña

Definición

手段 cubre tanto el sentido neutro de 'método/medio' como el sentido negativo de 'truco/artimaña' (tácticas injustas). Es más amplio y a menudo más estratégico que 办法 o 方法; 策略 y 战略 son estrategias planificadas a gran escala, no una jugada aislada.

sustantivo
(neutro) métodomedioestrategia(a menudo negativo) trucotácticaartimaña
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 手段。
    Jiě jué wèn tí xū yào yǒu xiào de shǒu duàn.
    Resolver problemas requiere métodos efectivos.
  • 手段。
    Tā yòng le bú zhèng dāng de shǒu duàn lái dá chéng mù biāo.
    Usó medios inapropiados para alcanzar su objetivo.
  • 手段。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de xiāo shòu shǒu duàn.
    Esta es una táctica de ventas común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano; habilidad
段duànsección; manera

“手” (‘habilidad’) limita el sentido de “段” (‘manera’) para referirse a un método.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.