手气 (shǒu qì) — suerte (en juegos de azar, juegos o actividades…

Definición

Se refiere específicamente a la racha de suerte de alguien en juegos, apuestas o loterías — no a la fortuna general (que es 运气).

sustantivo

suerte (en juegos de azar, juegos o actividades competitivas basadas en el azar)

手气，。
Wǒ jīn tiān shǒu qì bú tài hǎo, dǎ má jiàng shū le hěn duō.
Mi suerte hoy no es muy buena — perdí mucho jugando al mahjong.
手气，。
Nǐ shǒu qì zhēn hǎo, dì yī cì mǎi cǎi piào jiù zhòng jiǎng le.
Tu suerte es genial — ganaste la lotería con tu primer billete.
，手气。
Bié huī xīn, shǒu qì zǒng shì huì biàn de.
No te desanimes; la suerte siempre cambia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手 (mano) y 气 (suerte) se combinan para referirse a la suerte que se muestra con la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Aparece en