手足 (shǒu zú) — (literal) mano y pie; (figurado) hermandad, hermanos; (formal) movimiento, acción (de las extremidades)

Definición

Literalmente 'manos y pies' (extremidades / movimiento corporal), pero en sentido figurado significa 'hermanos' — es decir, cercanos como familia. En frases hechas como 手足无措 conserva el sentido literal de la imagen corporal.

sustantivo
(literal) mano y pie(figurado) hermandadhermanos(formal) movimientoacción (de las extremidades)

Ejemplos

  • ，。
    Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.
    Nosotros dos somos como hermanos, siempre buenos amigos.
  • ，手足。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.
    Hace tanto frío que tengo las manos y los pies congelados.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.
    Al escuchar la mala noticia, estaba perdido, sin saber qué hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

手shǒumano
足zúpie

手 y 足 nombran dos extremidades, así que 手足 puede referirse a manos y pies o a hermanos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
Partes del cuerpoFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.