手软 (shǒu ruǎn) — blando de corazón, reacio a ser duro o estricto

Definición

Se usa casi solo en negación (不能手软, 不会手软) para significar 'ser indulgente / no tener el corazón para actuar con dureza'. Se trata de una vacilación momentánea cuando uno debería ser firme.

verbo
blando de corazónreacio a ser duro o estricto

Ejemplos

  • 手软。
    Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
    Nunca es blando con los enemigos.
  • ，手软。
    Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
    Al despedir empleados, el gerente no puede ser blando.
  • 。
    Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
    Se vuelve blanda en cuanto ve llorar a un niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

手shǒumano
软ruǎnsuave

手 es mano y 软 es suave; describe que la mano se vuelve suave y vacilante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.