手迹 (shǒu jì) — caligrafía o escritura original (de alguien); pintura original (de alguien)

Definición

手迹 (shǒujì) significa una obra escrita a mano original — la mano real del autor, no una copia. Se empareja naturalmente con 名人 (personas famosas) y 收藏 (coleccionar), ya que el valor radica en quién la escribió.

sustantivo
caligrafía o escritura original (de alguien)pintura original (de alguien)
Clasificador · 幅
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 手迹。
    Zhè fú shū fǎ shì táng dài míng rén de shǒu jì.
    Esta pieza de caligrafía es la escritura original de una persona famosa de la dinastía Tang.
  • 手迹。
    Bó wù guǎn shōu cáng le tā de shǒu jì hé huà zuò.
    El museo coleccionó su escritura y pinturas originales.
  • 手迹。
    Zhè xiē shǒu jì bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Estos escritos originales (de su propia mano) están muy bien conservados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
迹jìhuella

手 es la mano y 迹 es una huella; juntos significan las marcas que deja la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.