打卡 (dǎ kǎ) — marcar la entrada o salida (en el trabajo); hacer check-in (en redes sociales en una ubicación)

Definición

Término moderno popular para 'marcar la entrada/salida' en el trabajo y el hábito en redes sociales de 'registrarse' en una ubicación. A diferencia de 入住 (registrarse en un hotel) o 报到 (presentarse al trabajo/escuela), 打卡 es casual y cotidiano.

verbo
marcar la entrada o salida (en el trabajo)hacer check-in (en redes sociales en una ubicación)

Ejemplos

  • 打卡。
    Xīn yuán gōng měi tiān dōu yào dǎ kǎ.
    Los nuevos empleados tienen que marcar la entrada todos los días.
  • 。
    Wǒ zài zhè jiā jǐng diǎn dǎ le yí cì kǎ.
    Hice check-in en este lugar turístico una vez.
  • 打卡。
    Hěn duō rén xǐ huan dào jǐng diǎn dǎ kǎ.
    A muchas personas les gusta hacer check-in en lugares turísticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎgolpear; hacer
卡kǎtarjeta

La acción de 打 sobre una 卡 registra la entrada o salida, es decir, marcar la presencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Viajes y turismoTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.