打发 (dǎ fa) — enviar (a alguien) lejos; despedir o enviar (a alguien) a hacer algo; pasar (el tiempo); matar el tiempo

Definición

En HSK 7, 打发 significa 'despedir/echar a alguien' (a menudo desdeñosamente, como despachar a un vendedor) o 'pasar/matar el tiempo'. No confundir con 赐 o 赏 — esos son verbos formales para que un superior otorgue algo; 打发 no tiene sentido de 'otorgar' aquí.

verbo
enviar (a alguien) lejosdespedir o enviar (a alguien) a hacer algopasar (el tiempo)matar el tiempo

Ejemplos

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    A menudo pasa el tiempo jugando.
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    Mamá despidió a ese vendedor.
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    El gerente lo envió al aeropuerto a recoger a un cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎtratar con
发fāenviar

打 y 发 apuntan ambos a enviar o tratar con alguien, así que 打发 significa despachar o mandar lejos; el sentido temporal es una extensión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.