打听 (dǎ ting) — preguntar por ahí; indagar (buscando información de otros)

Definición

打听 (dǎting) significa preguntar por ahí o hacer averiguaciones discretas — recopilar información hablando con la gente, no revisando documentos. Más activo e informal que 询问; opuesto en tono al acusatorio 质问.

verbo
preguntar por ahíindagar (buscando información de otros)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 打听。
    Wǒ bāng nǐ dǎ ting yí xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Déjame preguntar por ahí por su número de teléfono.
  • 打听？
    Nǐ dǎ ting dào nà jiàn shì de zhēn xiàng le ma?
    ¿Averiguaste la verdad sobre ese asunto?
  • 打听。
    Tā dào chù dǎ ting xīn gōng zuò de xiāo xi.
    Está preguntando por todas partes noticias sobre un nuevo trabajo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.