TongTong
Iniciar sesión

打扰 (dǎ rǎo) — molestar, interrumpir

Definición

打扰 (dǎrǎo) es el verbo cortés estándar para 'molestar / interrumpir', usado en disculpas y peticiones cotidianas — más amplio y neutral que la sensación de molestia de 烦, y menos sobre imponer problemas que 麻烦.

verbo
molestarinterrumpir

Ejemplos

  • 打扰，？
    dǎ rǎo Yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Disculpa la molestia, ¿podrías decirme cómo llegar a la biblioteca?
  • ，打扰。
    Tā zài gōng zuò, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Está trabajando, no lo molestemos.
  • ，打扰。
    Duì bu qǐ, dǎ rǎo nǐ zhè me duō cì.
    Perdón por molestarte tantas veces.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.