打散 (dǎ sàn) — deshacer (un grupo, colección o estructura organizada); dispersar; diseminar

Definición

Verbo separable que significa 'dispersar' — generalmente de un grupo, conjunto o entidad organizada. Se separa: 把 + objeto + 打散 + 了, como en 把人群打散了.

verbo
deshacer (un grupo, colección o estructura organizada)dispersardiseminar

Ejemplos

  • 打散。
    Jǐng chá bǎ rén qún dǎ sàn le.
    La policía dispersó a la multitud.
  • 打散，。
    Lǎo shī ràng xué shēng men dǎ sàn, zì yóu tǎo lùn.
    El profesor hizo que los estudiantes se dividieran en grupos más pequeños y discutieran libremente.
  • 打散，。
    Tā bǎ nà tào chá jù dǎ sàn, chóng xīn bāo zhuāng.
    Desarmó ese juego de té y lo reempacó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear
散sàndispersar

打 (golpear) y 散 (dispersar) se combinan: un grupo se rompe y se dispersa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.