打斗 (dǎ dòu) — pelear, luchar (físicamente)

Definición

Se refiere a una pelea física o riña, generalmente entre personas (el verbo puede tomar 起来, como en 打斗起来 'empezar a pelear'). Se centra en la acción de pelear en sí misma, más que en una guerra (战争) o un deporte organizado.

verbo
pelearluchar (físicamente)

Ejemplos

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    Las escenas de pelea en esta película son muy emocionantes.
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    Las dos personas comenzaron a pelear por un asunto menor.
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    Estaban peleando ferozmente en la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎgolpear
斗dòupelear

打 significa 'golpear' y 斗 significa 'pelear'; son acciones paralelas que describen una lucha física.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.