打烊 (dǎ yàng) — (de una tienda o negocio) cerrar por la noche

Definición

Usado solo para tiendas, restaurantes y similares al cerrar por el día — no un 'cerrar' general. A menudo como 打了烊 en chino hablado.

verbo
(de una tienda o negocio) cerrar por la noche

Ejemplos

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    Esta tienda cierra a las siete todas las tardes.
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    El supermercado ya cerró; vuelve mañana.
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    Muchos restaurantes no cierran durante el Festival de Primavera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
烊yàngcierre

打 significa hacer algo, y 烊 se refiere al cierre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒllama
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng烊
Mismo sonido hoy

烊 tiene 火 (llama) a la izquierda y 羊 a la derecha, lo que aporta el sonido.

Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.