打牌 (dǎ pái) — jugar a las cartas o mahjong; (figurado) usar una relación o país específico como ventaja en negociaciones o estrategia

Definición

Literalmente 'jugar a las cartas' (o mahjong). También un término político/de negociación: 打…牌 significa 'jugar la carta de…' — usar una relación o país como palanca contra un interlocutor.

verbo
jugar a las cartas o mahjong(figurado) usar una relación o país específico como ventaja en negociaciones o estrategia

Ejemplos

  • 打牌。
    Tā zhōu mò xǐ huan hé péng you dǎ pái.
    Le gusta jugar a las cartas con amigos los fines de semana.
  • 。
    Wǒ men dǎ le yí xià wǔ de pái.
    Jugamos a las cartas toda la tarde.
  • 。
    Tā men zài tán pàn zhōng dǎ měi guó pái.
    Jugaron la carta de Estados Unidos en las negociaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎjugar
牌páicartas

打 significa jugar y 牌 significa cartas o fichas; juntos se refieren a jugar a las cartas o fichas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Juegos y rompecabezas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.