打车 (dǎ chē) — tomar un taxi; pedir un taxi

Definición

打车 significa tomar un taxi como pasajero. Contrasta con 开车 ('conducir un coche') — 打车 es el pasajero, 开车 es el conductor.

verbo
tomar un taxipedir un taxi

Ejemplos

  • 打车。
    Wǒ měi tiān dǎ chē qù shàng bān.
    Tomo un taxi para ir al trabajo todos los días.
  • 打车？
    Nǐ dǎ chē hái shì zǒu lù?
    ¿Tomas un taxi o caminas?
  • 。
    Wǒ dǎ le yí gè chē qù gōng sī.
    Llamé un taxi y fui a la oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎllamar
车chēvehículo

打 significa llamar o solicitar, y 车 es un vehículo; juntos significan tomar un taxi.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Vehículos

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.