打闹 (dǎ nào) — hacer ruido bullicioso; reír y bromear

Definición

打闹 significa alboroto ruidoso y juguetón — generalmente niños bromeando, peleando por diversión o simplemente siendo alborotadores. Implica TANTO el caos ruidoso como las bromas, por lo que cubre más que solo 'reírse' (笑) o 'jugar' (玩).

verbo
hacer ruido bulliciosoreír y bromear

Ejemplos

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    Los niños están haciendo ruido y alborotando en el patio.
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    Estaban comiendo y bromeando al mismo tiempo, divirtiéndose mucho.
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    Todos en el salón de clases estaban haciendo ruido y riendo — estaba muy animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎgolpear
闹nàohacer ruido

打 y 闹 se combinan como golpear y hacer ruido, describiendo juegos ruidosos y desordenados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.