打鼓 (dǎ gǔ) — tocar un tambor, tocar la batería; (figurado) sentirse inseguro, estar nervioso o indeciso (sobre algo)

Definición

Literalmente 'tocar un tambor' — el sentido literal cubre tocar el tambor para música o celebración. Figurativamente, 心里打鼓 significa 'sentirse nervioso o inseguro', como si el corazón latiera con duda.

verbo
tocar un tambortocar la batería(figurado) sentirse inseguroestar nervioso o indeciso (sobre algo)

Ejemplos

  • 打鼓。
    Tā dǎ gǔ de yàng zi hěn zhuān yè.
    Su forma de tocar el tambor se ve muy profesional.
  • ，打鼓。
    Yì xiǎng dào míng tiān de miàn shì, wǒ xīn lǐ jiù kāi shǐ dǎ gǔ.
    Cada vez que pienso en la entrevista de mañana, mi corazón empieza a latir con duda.
  • 。
    Tā wèi wǒ dǎ le yì tōng gǔ lái zhù xìng.
    Tocó una ronda de tambores para animarme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎgolpear
鼓gǔtambor

打 (golpear) y 鼓 (tambor) describen golpear un tambor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.