扫地 (sǎo dì) — barrer el suelo; (figurado) estar completamente desacreditado, alcanzar el punto más bajo (de reputación)

Definición

Un 离合词 (verbo separable): 扫 + 地 se puede separar, ej. 扫了一次地. El sentido figurado — 'ser completamente desacreditado, tocar fondo' (信誉扫地) — es la extensión literaria basada en imágenes del acto literal de ser 'barrido al suelo'.

verbo
barrer el suelo(figurado) estar completamente desacreditado, alcanzar el punto más bajo (de reputación)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Barro el piso dos veces por semana.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Ella está barriendo el piso.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    La reputación de esa empresa ha sido arruinada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扫sǎobarrer
地dìsuelo

扫地 une 扫 (barrer) con 地 (suelo), para referirse a la acción de limpiar el suelo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.