TongTong
Iniciar sesión

扫荡 (sǎo dàng) — (militar) limpiar, eliminar (fuerzas enemigas); (figurado) erradicar, eliminar (pobreza, crimen, etc.)

Definición

Verbo fuerte que significa 'limpiar' o 'eliminar' — usado literalmente para despejar un área de fuerzas enemigas, y figuradamente para erradicar algo como la pobreza o la corrupción.

verbo
(militar) limpiareliminar (fuerzas enemigas)(figurado) erradicareliminar (pobreza, crimen, etc.)

Ejemplos

  • 扫荡。
    Bù duì zhèng zài duì shān qū jìn xíng sǎo dàng.
    Las tropas están limpiando la zona montañosa.
  • 扫荡。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo dàng yí qiè fǔ bài xiàn xiàng.
    El gobierno está decidido a erradicar toda corrupción.
  • ，扫荡。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, dí rén bèi chè dǐ sǎo dàng le.
    Después de esta batalla, el enemigo fue completamente eliminado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扫sǎobarrer
荡dànglimpiar

Tanto 扫 como 荡 sugieren barrer o limpiar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.