扯皮 (chě pí) — echar la culpa a otro, eludir la responsabilidad discutiendo; discutir sin fin sobre asuntos triviales

Definición

Verbo coloquial que significa discutir sin fin o eludir responsabilidades culpando a otros. Implica disputas insignificantes sobre trivialidades, no una disputa seria.

verbo
echar la culpa a otro, eludir la responsabilidad discutiendodiscutir sin fin sobre asuntos triviales

Ejemplos

  • 扯皮，。
    Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
    Deja de echar la culpa a otros — resolvamos el problema rápido.
  • ，，。
    Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
    Se reunieron durante tres horas, discutiendo de un lado a otro todo el tiempo, y no decidieron nada.
  • ，扯皮。
    Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
    Este asunto era simple al principio, pero una vez que empezaron a echarse la culpa, se complicó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扯chětirar
皮pípiel

扯 (tirar) y 皮 (piel) sugieren mover algo de un lado a otro, por eso significa discutir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.