扯 (chě) — tirar, jalar; rasgar, romper; charlar, chismear

Definición

扯 cubre dos sentidos distintos: tirar/rasgar físicamente (se superpone con 拉 'tirar/arrastrar' y 撕 'rasgar'), y charlar coloquialmente (cercano a 聊天儿 'charlar'). Para el sentido de charla, es casual y puede sonar desdeñoso, como 'deja de cotorrear'.

verbo
tirarjalarrasgarrompercharlarchismear
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 扯。
    Tā chě le wǒ de yī fu yí xià.
    Me dio un tirón en la ropa.
  • 扯。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shū chě pò le.
    Ella rompió el libro sin querer.
  • 扯，。
    Nǐ men bié chě le, kuài gōng zuò.
    Dejen de charlar y pónganse a trabajar.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.