扰 (rǎo) — molestar, fastidiar, acosar; interferir, interrumpir

Definición

扰 (rǎo) es un verbo formal/escrito que significa 'molestar, interrumpir, interferir' — se usa principalmente en compuestos como 干扰, 扰乱 o 打扰 (cortés 'disculpa por molestarte'). Menos común en el habla cotidiana que 打扰.

verbo
molestarfastidiaracosarinterferirinterrumpir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qǐng bú yào dǎ rǎo bié rén.
    Por favor, no molestes a los demás.
  • 。
    Diàn cí bō huì gān rǎo jī qì de zhèng cháng yùn zhuǎn.
    Las ondas electromagnéticas pueden interferir con el funcionamiento normal de la máquina.
  • 。
    Tā yīn wèi rǎo luàn gōng gòng zhì xù bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Fue llevado por la policía por alterar el orden público.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.