批准书 (pī zhǔn shū) — instrumento de ratificación (documento formal que confirma un tratado o acuerdo)

Definición

Documento legal formal mediante el cual un país confirma oficialmente (批准) un tratado, haciéndolo vinculante. Se usa en contextos diplomáticos y legislativos — distinto de la palabra más amplia 协议 ('acuerdo'), que se refiere al trato en sí antes de la ratificación.

sustantivo
instrumento de ratificación (documento formal que confirma un tratado o acuerdo)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 批准书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
    Los dos países intercambiaron instrumentos de ratificación, y el tratado entró en vigor oficialmente.
  • 批准书，。
    Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
    Después de que el presidente firmó el instrumento de ratificación, lo presentó a las Naciones Unidas.
  • 批准书。
    Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
    Este instrumento de ratificación requiere aprobación parlamentaria antes de que pueda entrar en vigor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

批准aprobación
批pīaprobar准zhǔnautorizar
联合Coordinación
书shūdocumento

批准 indica aprobación y 书 nombra el documento; por tanto, es un documento de aprobación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.