批发 (pī fā) — vender al por mayor; vender a granel

Definición

批发 (pīfā) significa vender mercancías al por mayor a precios de mayoreo — el acto de vender al por mayor en sí mismo. A diferencia de 流通 o 物流, que describen cómo se mueven las mercancías a través de canales o cadenas de suministro, 批发 se centra en el comprador que adquiere grandes cantidades, generalmente para reventa.

verbo
vender al por mayorvender a granel

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men zhí jiē cóng gōng chǎng pī fā shāng pǐn.
    Vendemos mercancías al por mayor directamente de la fábrica.
  • 批发。
    pī fā Zhè zhǒng shāng pǐn xū yào hěn dà de cāng kù.
    Vender este tipo de mercancías al por mayor requiere un gran almacén.
  • 批发。
    Tā men pī fā le hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Vendieron muchos productos electrónicos al por mayor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

批pīlote
发fāenviar

批发 une 批 'lote' y 发 'enviar', y se refiere a enviar mercancías en lotes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.